(EPISODIO 15)
Cosa stai facendo?
- Chi potresti essere? - Sua Altezza il Principe Dowon
è qui come wimusa Sii Cortese
Vostra altezza Mi scuso per non averti riconosciuto
Sono Kim Hong-rok un ex medico reale
presso l'ufficio medico
Eri un medico reale?
Allora perché le hai lasciato fare questo?
Stava contagiando i bambini
No Non lo era Altezza
È una procedura medica chiamato varietà
"Variolation"?
Da tempi antichi è noto infettare persone sane
con fluido da quelli con vaiolo attivo
li immunizza contro la malattia
dopo aver causato un caso lieve di esso
Tuttavia la metà delle persone che sono variolati muoiono
È un metodo di prevenzione ad alto rischio
L'ho testato su 12 bambini
e sette di loro si sono completamente ripresi
- E che dire di loro cinque? - Non stanno andando troppo bene
Strega cattiva!
Come hai potuto condurre un test così rischioso sui bambini che sono fisicamente deboli?
Ma ha detto che è riuscita per salvarne sette
Ha salvato sette bambini
La provvidenza è ciò che ha salvato la vita di quei bambini
Non ha nulla a che fare con quello che ha fatto!
Se non avesse fatto nulla ai bambini anche quelli morenti
potrebbe non aver preso la malattia affatto
Tuttavia non potevamo semplicemente sederci
e spero che non prendano la peste
Dovremmo fare qualcosa per salvare almeno un'altra vita
Vostra altezza Per favore permettici di esibirci varietà su più persone qui
È la migliore soluzione che abbiamo al momento
No non puoi
Non dobbiamo correre un rischio così grande usando la vita delle persone
Smettila adesso
Mio caro cosa diavolo ci fai qui?
E se qualcuno ti vede?
Perché hai portato Sua Altezza qui? Avresti dovuto restare in ufficio
Bene non avevo scelta
Sua Altezza ha continuato a insistere venendo qui
L'epidemia è in pieno vigore
quindi per favore assicurati di Sua Altezza non esce mai dalla guest house
Deve tornare a Hanyang il prima possibile
farò del mio meglio per convincere Sua Altezza
A proposito
Tutto bene mia cara?
Non preoccuparti per me
Concentrati solo sulla cura di sua altezza
Ok lo farò
- Spero di aver fatto la cosa giusta - Perdono?
La procedura chiamata variolation che stava eseguendo la dottoressa
Ho fatto la cosa giusta fermandola
Sì ho fatto la cosa giusta
Non sei d'accordo?
Beh non ne sono così sicuro
La sua spiegazione aveva un senso
Non penso che abbia torto
Oh in realtà si è fermata prima e mi ha chiesto
per assicurarti di non andartene mai questa guest house
come potresti prendere la malattia
È ovviamente preoccupata per te Prima eri troppo antipatico
Cosa intendi?
Proteggere le persone è il mio dovere di principe
Certo naturalmente Hai assolutamente ragione
Dal momento che sei un principe di questo paese
non hai bisogno di ascoltare cosa una semplice dottoressa deve dire
Ad ogni modo hai già preso la tua decisione
quindi non ripensarci e dormire bene la notte
A chi importa delle persone e del vaiolo?
Ciò che conta di più sei tu trovando tranquillità Altezza
Sin dai tempi antichi è noto contagiare le persone sane
con fluido da quelli con vaiolo attivo
li immunizza contro la malattia
dopo aver causato un caso lieve di esso
Signora
Lo farò Puoi prenderti cura di qualcos'altro
Okay grazie
Mangiamo
Sono molto colpito da te
Ho sentito tutti i medici di altre città si arrese e se ne andò
nella paura di contrarre la malattia
ma sei venuto fin qui prendersi cura dei malati
Deve essere molto stressante
Non può essere così male
come il dolore di questi bambini stanno vivendo ora
Inoltre Sono responsabile di questa situazione
Bene riguardo a ciò che Sua Altezza ha detto Per favore non prenderlo a cuore
Può passare dall'essere tollerabile totalmente odioso in un lampo
Può essere piuttosto lunatico
Sta bruciando di febbre Dovremmo cercare di abbassare la sua temperatura
Non hai paura di toccare quelli che sono infetti?
A giudicare dalla tua pelle Non credo che tu abbia mai avuto il vaiolo
No non ho paura
Ricordo davvero
qualcosa mi è stato messo nel braccio e ricordo che mi ha fatto davvero male
Dissero che avrebbe impedito il vaiolo
Guardando indietro Mi chiedo se sia stata una varietà
Mio padre mi ha calmato spiegandomi che starei bene
dopo aver sofferto per un breve periodo
Ti ricordi all'incirca quando era?
Ho 26 anni adesso
quindi è stato probabilmente circa 20 anni fa
Tuo padre deve essere stato ben versato nelle conoscenze mediche
Allora non molte persone a Joseon
ha saputo eseguire la variolazione
Probabilmente ne ha sentito parlare attraverso la vite
Non aveva conoscenze mediche Ha appena assistito una gilda di mercanti
e non ha mai ricoperto cariche pubbliche
È morto quando ero piccolo
Mie scuse
Pensavo fossi da una famiglia prestigiosa
Non avrei dovuto sollevarlo
Accidenti per favore non preoccuparti Lo prendo come un complimento
Sono veramente lusingato
Non sembri una signora di corte
Cosa ti ha portato qui?
Bene dovrei presentarmi
Sono una storica donna
Sono Goo Hae-Ryung un apprendista dall'ufficio dei decreti reali
Sono Mo-hwa
Le notizie sulla peste ha raggiunto la capitale solo di recente
Stai dicendo che le persone lo sono già accumulare cose in preparazione per questo?
Ufficiale Seong
- Mi scuso Altezza Reale - Che maleducato
Sua Altezza Reale non riesce nemmeno a dormire a causa della sua preoccupazione per la nostra gente
Come osi sonnecchiare e persino russare di fronte a Sua Altezza Reale!
Fa il palazzo ti sembra la tua camera da letto?
Come storico devi registrare tutto vedi e senti
Come osi addormentarti!
Chiedo scusa sinceramente Ti prego perdonami
Altezza reale quello storico ha osato deridere la dignità della corte
e trascurato il suo dovere cruciale come storico
Per favore lo mandi al Royal Ufficio investigativo da punire
- Per favore puniscilo - Per favore puniscilo
Basta tutti voi
Tutti ne sono a conoscenza i pesanti carichi di lavoro degli storici
Chi vorrebbe diventare uno storico se lo punissimo
- per qualcosa del genere? - Ma altezza reale
Hai dimenticato cosa dovremmo supporre discutere in questa riunione?
Penserò a cosa fare con lo storico in seguito
Per prima cosa invia tutto il riso da altre province
nella provincia di Pyongan e nella provincia di Hwanghae
Aprirò il tesoro reale se non c'è
abbastanza soldi per comprare tutta la medicina
quindi cerca in tutto il paese se è necessario
per ottenere abbastanza medicine per tutti
Sì altezza reale
L'agente Seong è stato catturato mentre sonnecchiava
- Si è appisolato? - All'incontro reale?
Mentre lo stava registrando?
Non farmi nemmeno iniziare
Le mie gambe erano tutte traballanti e il mio cuore batteva all'impazzata
Perbacco!
Allora cosa succederà all'agente Seong adesso?
Verrà licenziato?
Quindi dovrebbe essere grato
Molto tempo fa uno storico che si era appisolato mentre era in servizio
fu esiliato in una terra lontana
Non gli succederà vero?
Mi piacerebbe mandarlo
in campagna per insegnargli una lezione
ma sua altezza reale
misericordiosamente disse che sarebbe stato perdonato se presenta una lettera di scuse
Agente Seong considerati fortunato
Se fosse stata Sua Maestà invece di Sua Altezza Reale saresti stato
Lo so
Mi vergogno troppo per dire qualcosa
Dai Non è colpa vostra
Siamo sommersi dal lavoro a causa della peste
È perché siamo a corto di personale
Questo è vero
Dobbiamo essere lì per tutti gli incontri e le lezioni reali
In seguito a Sua Maestà è abbastanza lavoro
e abbiamo anche Sua Altezza Reale
E come sai il nostro lavoro non finisce qui
Dobbiamo registrare tutti i comandi reali e inviarli
Inoltre dobbiamo metterli tutti nel registro amministrativo
In realtà ho pensato di visitare il guru in Gyeryongsan
in modo che io possa imparare a clonare me stesso
Dobbiamo registrare le nostre opinioni anche sugli eventi attuali
Anche quando torno a casa
Devo lavorare duro come faccio qui
Non ho nemmeno tempo per gustare un bicchiere di vino con mia moglie
Agente figlio hai detto che ti sei perso
il tuo secondo nipote il suo primo passo a causa del lavoro
Agente Yang per favore presentare una petizione a nome di tutti noi
Assumi più storici
o ridurre il nostro carico di lavoro
Per favore fai QUALCOSA
Perché me lo porti di nuovo addosso?
Senti qualcuno di voi non ne ha idea in cosa ti stavi cacciando
quando hai deciso di diventare storici?
Anche durante i nostri giorni a Sungkyunkwan i nostri anziani dicevano sempre:
"Non lavorare mai presso l'ufficio dei decreti reali
Il pesante carico di lavoro ti invecchierà come se non ci fosse un domani "
Ci hanno avvertito innumerevoli volte
Qualcuno di voi non l'ha mai sentito prima?
Allora perché mi state piagnucolando adesso?
Mi piacerebbe dare a ciascuno di voi un gran colpo alla testa in questo momento
Ora torna al lavoro!
E tu "Storico storico di nono grado Seong Seo-gwon
si appisolò e russò mentre era in servizio "
Assicurati di scriverlo nei tuoi record
Si signore
Ciao
Signora
Sono qui per prendere tuo figlio
C'è un nuovo campo di isolamento nell'altro villaggio
Il mio bambino
Mia signora
è successo qualcosa?
Grazie a me
un bambino ha perso la vita
Avrei potuto salvarla
Avrei potuto proteggerla
ma le ho voltato le spalle
<font color = " MBC E15 "Lo storico principiante di Goo Hae Ryung" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Grazie
Ti senti un po 'meglio adesso?
Mia signora qualcuno mi ha detto una volta
che diventa sempre ventoso e piovoso quando i fiori iniziano a sbocciare
e quella vita è piena di addii
Non puoi incolpare te stesso
né altri
per alcune cose nella vita
Quindi per favore non ti picchiare
Invece usa quell'energia per fare le cose che puoi fare
( VARIAZIONE PER COWPOX DA YEONGAN)
Vostra Altezza Sua Maestà è qui per un pubblico con te
Lei può entrare
Sua Maestà
So che sei occupato Spero di non interrompere
Affatto Per favore siediti
Ho sentito arrivare un messaggero dalla provincia di Pyongan
Ho sentito che la situazione è molto brutta
- Sì - Principe ereditario
Assicurati che Prince Dowon possa tornare il prima possibile
Sono così preoccupato per lui
che non posso né mangiare né dormire
E se sentissimo delle notizie terribili uno di questi giorni?
Sono terribilmente ansioso
ogni singolo giorno
Anche a me piacerebbe riportarlo indietro il prima possibile
ma padre
Gli ordinerò di tornare il prima possibile
Quindi per favore prenditi cura della tua salute
in modo che tu possa dargli il benvenuto con un grande sorriso quando torna
Sì
Dovrei
Altezza stai dormendo?
No non sono
Entra
Che cosa c'é? Si sta facendo tardi
Cos'è questo?
Questo libro ci dirà come possiamo salvare tutti
Le mucche erano la soluzione non le persone
Usando il fluido dalle lesioni del vaiolo può aiutarci
fermare l'epidemia di vaiolo
Usa il fluido dalle lesioni del vaiolo? Cosa intendi?
Mi riferisco alla procedura dove il fluido
da mucche con vaiolo bovino è inserito nelle persone
Per favore non essere allarmato
Il fluido dalle lesioni del vaiolo può avere effetti negativi
su individui sani e può persino ucciderli
Tuttavia il fluido dalle lesioni del vaiolo bovino provoca solo vaiolo lieve
senza alcun pericolo di vita effetti collaterali
Non ha senso però
Il tasso di mortalità è del 50 percento anche con il fluido di esseri umani infetti
Come potrebbero gli animali
Ma in un paese europeo chiamato Inghilterra hanno salvato molte vite
attraverso questo metodo usando il vaiolo bovino
- Anche vicino al Mar Morto - Non voglio sentirlo
Smetti di parlarne
Altezza non ho capito
volendo fare qualsiasi cosa
per salvare un membro della famiglia morente
È colpa mia
Ho finalmente capito quanto sia codardo
lasciarlo solo alla volontà del cielo quando si tratta della vita delle persone
Sono pienamente consapevole di quanto sia assurdo tutto questo deve suonare per te
Ma se fossi una delle persone qui
che stanno solo aspettando di morire
Vorrei rischiare sull'idea assurda
Perché sarei così disperato
Per favore leggilo Altezza
Se desideri non darci il permesso per provarlo puoi ancora dirlo
dopo aver letto il libro
( VARIAZIONE PER COWPOX DA YEONGAN)
"Sin dai tempi antichi la gente in Europa ha creduto
che le donne che mungono le mucche mai catturare il vaiolo
Questo metodo ha avuto origine da questa convinzione
Tutte e 36 le persone a cui è stato iniettato il fluido dalle lesioni del vaiolo completamente recuperato
e saranno immuni al vaiolo per il resto delle loro vite
Tuttavia ho completamente fallito "
Aspettare
"Le persone non vogliono nemmeno ascoltare per me perché non vogliono
essere iniettato con pus di animali "
C'è qualcuno dentro?
"Le voci bizzarre si sono diffuse in tutta la città
- Mio dio - Potrei vincere la battaglia contro il vaiolo
ma non contro la paura della gente "
(YEONGAN SEOMUN JIK)
"Questo è il nostro dovere che dovremmo adempiere anche se ci vuole tutta la vita
Guadagnare la fiducia della gente
e liberando il nostro paese Joseon dal vaiolo
L'era della sola fiducia nella volontà del cielo con la vita delle persone deve finire
Questa è un'era in cui la vita delle persone sono salvati dalle persone "
Altezza l'ho portata
Vostra altezza
Ho letto il libro
Ho pensato più volte tutta la notte
ma ancora non ci potevo credere
Il fatto che questa mucca malata può salvare la vita delle persone
Trovo così difficile da credere
Tutti hanno reagito allo stesso modo
Tutti hanno pensato era un'idea assurda
Bene è davvero un'idea assurda
Tuttavia io
Mi piacerebbe crederci questa idea assurda
Lo intendo davvero
Quindi rispondi alla mia domanda Trovo terribilmente difficile da credere
Come hai potuto fidarti di tutto nel libro
per essere vero?
Sono la dottoressa
hai letto in quel libro
Ho studiato pratica medica in un posto chiamato Seoraewon circa 20 anni fa
Io e il mio insegnante
ha scritto il libro insieme mentre studia il metodo di variolazione
Ho raccolto il fluido dalle lesioni del vaiolo
e iniettato persone con esso con le mie mani
Inoltre ho visto
tutte le persone si stanno riprendendo completamente con i miei due occhi
Puoi dimostrarlo
cosa hai appena detto con la tua stessa vita?
Sì vostra altezza
Seguimi
Che cosa vuoi dire altezza?
Desideri iniettare la gente con pus di mucche?
Hai detto te stesso che non dobbiamo correre rischi
usando la vita delle persone
Allora ero terrorizzato dall'idea
Ma non ho più paura
Non mi limiterò a sedermi
e guarda la peste diffondersi ulteriormente
Mai nella mia vita ho sentito parlare di una procedura medica
che usa il pus dagli animali
Come possiamo fermare l'epidemia
usando un metodo così assurdo Vostra altezza?
Possiamo fermare l'epidemia
Entrambi sconfiggono la peste e salvare la vita delle persone
non dipende più dalla volontà del cielo
Vostra altezza
Con tutto il dovuto rispetto
la gente non obbedirà facilmente a questo ordine
anche se credi in questo metodo Vostra altezza
La dottoressa ha avuto delle difficoltà
radunare i bambini per testare la variolazione
- Se stiamo usando il pus delle mucche - Quindi
Voglio rassicurare le persone dimostrandolo per primo
Altezza non puoi farlo
Per favore Vostra Altezza
Mi puoi iniettare
con il fluido delle lesioni da vaiolo?
Sì vostra altezza
Lo sapevi?
Perché ha fatto Sua Altezza improvvisamente cambiare idea?
Ho visitato Sua Altezza ieri sera e gli diede un libro
È un libro sulla varietà del vaiolo bovino
Perchè lo hai fatto?
Volevo che Sua Altezza cambiasse idea
Per quale ragione?
Perché ho pensato E 'stata la decisione giusta
Pensi
è stata la decisione giusta da prendere anche come storico?
Sono un soggetto di questa nazione prima che io sia uno storico
Non posso semplicemente sedermi e scrivere documenti storici
- sapere quante persone stanno morendo - Questo è il tuo lavoro come storico!
Il tuo compito è ascoltare non parlare
Non sei qualcuno che prende decisioni
Il tuo compito è registrare tutte le decisioni
Perché fare tutto questo per reclutare
e allenaci se tutto ciò che dobbiamo fare è registrare cose?
Perché non assumono qualcuno? chi può scrivere?
Molte persone sanno come scrivere
ma solo una manciata di persone conoscere il loro posto
Ci sono diritti e torti in ogni storia
E noi come storici
dovrebbe accettare questo fatto
Nel momento in cui decidi per correggere i torti di qualcuno
o cambia l'opinione di qualcuno
Nel momento in cui hai tali pensieri
ti trasformi in un romanziere
chi scrive di storia comunque le piace
Capisci?
(L'episodio 16 andrà in onda a breve)
Mo-hwa!
Mio caro cosa diavolo stai pensando?
Inietterai davvero Sua Altezza con pus di mucche?
Non hai sentito?
- Sua Altezza mi ha ordinato di farlo - Anche così non dovresti
Se succede qualcosa di brutto a Sua Altezza
sarai decapitato
Sarai decapitato!
Mo-hwa per favore!
Perbacco
Mo-hwa!
È la provincia di Pyongan Vai lì e portala in un unico pezzo
Ho molto da chiedere a quella donna
Perché ci stanno mettendo pus di mucca in sua altezza?
Cos'è questa terribile assurdità?
Questo a quanto pare Pratica medica dei barbari occidentali
È per fermare il vaiolo
Questa è la cosa più assurda Ho sentito nella mia vita
Spero che non diventi una mucca
Altezza per favore ritira il tuo ordine Non è troppo tardi
Questo è troppo pericoloso
Mi verrà iniettato invece il pus di mucca
Posso sacrificare volentieri questo umile corpo
per tua volontà
Vostra altezza!
Siamo tutti pronti
Avvolgi lo schermo
- Perbacco - Bontà
Vostra altezza
- Portarla via - Sì
Salta su
Adesso!
Mo-hwa!
Scusami Dov'è la dottoressa che era qui?
Non è venuta la scorsa notte Non era nella guest house?
Mo-hwa!
Che cosa? La dottoressa non c'è più?
Sì è uscita per controllare i bambini ieri sera
ma non è mai tornata
Non è mai tornata a casa sua
- Dove potrebbe essere? - Come sta Sua Altezza?
È molto febbrile e non è nella sua mente giusta
Penso che sia malato di vaiolo
Probabilmente è scappata perché non poteva farcela
Lascia che i soldati cerca subito attraverso il villaggio
Dobbiamo catturare quel medico
Sì!
(INGRESSO VIETATO)
Bontà perché sei prendendolo da casa mia?
Furfanti! Fermare Fermati tutti
Fermare Fermati tutti
Come osi! Furfanti
- Questo è l'ultimo Prendilo - Che cosa?
Che cosa? Cosa sta succedendo?
- Erano buoni Andiamo - Cosa sta succedendo adesso?
Perché il mio magazzino è vuoto?
Perché mi stanno prendendo tutto?
Che cosa? L'ho fatto per tuo ordine
Sei diventato senile?
Quando ti ho detto di farlo? Quando?
Non sto mentendo
Lady Sa-hui ha detto che era il tuo ordine
Che cosa? Sa-hui?
Sì Ha detto che me l'hai detto per portare tutti gli ingredienti per samdueum
al dispensario pubblico Si è chiarita molto
Dov'è lei? Dov'è quel monello Song Sa-hui?
Signore! Mio Signore!
Hai un messaggio dal palazzo
- Che cosa? Il Palazzo? - Sì
Siediti Capo Sezione
Sì
Sei stato sorpreso di sentirti?
No altezza reale
Ma perché mi hai chiamato fino a Dongungjeon?
Tutto ok
Altezza reale questa è di seta realizzata con bozzolo saturniide
Ho sentito che hai inviato erbe medicinali al dispensario pubblico
Ho preparato qualcosa in cambio
Bontà questo non è poco Questo è molto prezioso Mio dio
Tu sei quello chi ha rinunciato a qualcosa di prezioso
Sono stato abbastanza preoccupato per un po '
perché non siamo riusciti a trovare eventuali erbe medicinali all'interno della città
Grazie a te possiamo occuparci di noi
le persone che soffrono dall'epidemia È di grande aiuto
Io sono lusingato
Ho appena comprato le erbe con i soldi di tasca mia
per il bene del popolo
e lo ha donato al dispensario pubblico
Sì altezza reale
Dannazione
Quelle erbe mi sono costate una fortuna Questa seta non è nulla in confronto a loro
Ora vado
So che l'hai fatto
Ho sentito che tuo padre è stato accumulare cose in casa sua
e ho cercato di trovare prove
Ma è riuscito a evitare di essere punito
E ti è stata persino data una possibilità
per scrivere le buone azioni di tuo padre
Non sono sicuro di sentirmi commosso da quanto ami tuo padre
o se dovessi sentirmi disgustato
Vuoi leggerlo?
O
dovrei leggerlo a te?
Che cosa?
"Il capo sezione del personale
ha inviato la medicina al dispensario pubblico
- Aveva raccolto la medicina - È abbastanza
- guadagnare soldi " - Abbastanza!
Sei uno storico
Questo dovrebbe essere tenuto segreto Come osi leggerlo ad alta voce!
Sei tu quello che per primo ha dubitato di me
Altezza reale
Non ho inviato la medicina
per aiutare mio padre a non essere punito
e non l'ho fatto neanche per amore
L'ho fatto solo perché ci pensavo come dovere di un nobile
Moutan
Foglie verdi di tabacco
Vostra altezza
Posso avere dell'acqua?
Vostra altezza!
Vostra altezza! Vostra altezza!
Perché hai dovuto dormire? per così tanto tempo?
Non hai idea di quanto fossi preoccupato
Sai che non posso vivere senza di te Vostra altezza
Puoi lasciarmi andare?
Stai davvero bene?
Vuoi mangiare quello che mangiano le mucche?
O vuoi piangere come una mucca?
- Ti sei fatto crescere una coda sul fondo? - È abbastanza
Il medico ha bisogno per controllare le sue condizioni
Oh giusto Sì il medico dovrebbe controlla le sue condizioni
C'è qualcosa che ti fa sentire a disagio?
Sono un po 'stordito Forse è perché Sono sdraiato da così tanto tempo
E io penso
Sto iniziando ad avere eruzioni cutanee sul braccio
Non sono eruzioni cutanee Sono segni che stai migliorando
Ora stai meglio Altezza
A proposito dov'è la dottoressa?
Mi dispiace dirtelo
ma le è mancata negli ultimi tre giorni
È scomparsa? Quello che è successo?
Non so perché
ma ho mandato i soldati a cercarla
Hai registrato il fatto che mi è stato iniettato il pus di mucca?
Sì vostra altezza
Si prega di inviare il record a tutti i villaggi della provincia di Pyongan
Sì vostra altezza
Permetterò alle persone
guarire con il pus di mucca
Hai finito
Va davvero bene?
Ho sentito il figlio di qualcuno
trasformato in una mucca dopo averlo ottenuto
Guarda là
Sua Altezza è ancora umana ed è completamente a posto
- Apparentemente è il principe - Veramente?
È migliorato dopo essere stato iniettato con il pus di mucca
- È migliorato? - È incredibile
- Veramente? - Mio dio
- È incredibile - Guarirà anche noi
Vostra altezza
La gente potrebbe pensare che tu sia seduto qui contro la tua volontà
Perché non sorridi un po '?
Come questo?
Perché non puoi farne buon uso del tuo bel viso?
Fagli un grande sorriso
Mostra loro quanti denti hai
Sorridi così Come questo
[Netflix Ver] MBC E16 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' <font color = "
Altezza cosa c'è che non va?
Ti senti male?
No è perché dovevo salutare per tanto tempo prima
Sono così esausto
Ovviamente Dovevi sederti e sorridi per ore
Devi davvero essere esausto
Cos'è quello?
Ti ho portato un piatto speciale per te
- Vostra altezza - Maiale bollito?
Come sei riuscito a ottenerlo?
Mio Dio sono andato in giro a chiedere questo
così potrei prenderlo per te
E ho anche pagato le persone per ottenerlo
Qui Assaggiare
Mangialo prima che qualcuno lo annusi e corre qui
Aspettare Puoi avere questo Puoi farmi un po 'd'acqua?
Acqua?
Ok aspetta qui Torno subito
Impiegato Goo
Dove vai a quest'ora?
Non sarò in grado di scrivere nulla perché è troppo buio
No non è così
Prendi questo
È il mio regalo reale per te
Maiale bollito?
Mi stai dando maiale bollito?
Sì è giusto Devi essere stato molto preoccupato per me
a giudicare da quanto peso hai perso
Che cosa? Sei sicuro?
Ho mangiato e dormito molto bene
- Che cosa? - Non ho superiori
chiedendomi di fare lavori strani qui
E il tempo è molto più fresco di Hanyang
Ho fatto delle passeggiate ogni giorno e notte
e ho anche aiutato a curare i pazienti
Sono stato molto impegnato e bene
Come hai potuto stare bene?
Il tuo principe giaceva malato nel letto
Ero così vicino a perdere la vita
Mio Dio siamo sinceri Non è stato poi così male
Ok bene
Ho capito che non lo eri preoccupato per me
Vostra altezza
Che cosa?
Sono contento che tu sia migliorato
Tu Sei così
Trattare il vaiolo con il pus di mucca?
Non ne ho mai sentito parlare prima
Gli occidentali usano questo metodo per prevenire il vaiolo
Usano il pus delle mucche invece degli umani
Quindi stai dicendo sua altezza ordinato il popolo
per ottenere il pus di mucca iniettato nei loro corpi?
Credeva in quel metodo barbaro?
Sì Non è tutto Ha anche ricevuto un'iniezione lui stesso
così poteva dare fede alle persone lì
Come ha potuto fare qualcosa del genere al suo corpo reale?
Quindi cosa gli è successo? Il principe Dowon sta bene?
Deve stare bene visto che sta andando in giro a fare cose strane
Voglio che tu invii una lettera proprio ora Vietare il trattamento del vaiolo usando il vaiolo
e dillo al principe Dowon per tornare a Hanyang
- Sì vostra maestà - Sì vostra maestà
Pus di mucca?
Questa è una sciocchezza Perché non dici semplicemente ha mangiato la cacca di cane?
Sono serio Non l'hai sentito anche tu?
Apparentemente è un metodo per prevenire il vaiolo
Tirano fuori il pus di mucca da una mucca che ha il vaiolo
Quindi ti fanno un taglio sul braccio e iniettalo nel taglio
Pensi che funzioni davvero?
Quindi se ti viene iniettato il pus di mucca diventi immune al vaiolo?
A chi importa se funziona o no?
Perché dovresti fare qualcosa del genere come essere umano?
Ci è stato sempre insegnato che il primo passo
nel rispetto dei nostri genitori è prendersi cura dei nostri corpi
L'iniezione di pus negli animali è disgustosa
Solo pochi dei villaggi andare avanti con la procedura
Nove villaggi su dieci apparentemente rifiutato di farlo
Stanno dubitando di sua altezza
Ovviamente Non lo farei neanche io
Smetti di parlare di pus Sto mangiando
Continuavi a chiedere
Guardali
L'agente Min non può nemmeno mangiare riso lì
ma mangiano tre volte al giorno compresa tutta quella carne
Sono così fastidiosi
Tuttavia sono sollevato
Dovremmo tenere
una festa di bentornato quando Apprentice Goo ritorna?
- Non mi contare Sarò occupato quel giorno - Mio Dio andiamo
Smetti di fingere di essere così spensierato
Tutti hanno già sentito la voce
Ho sentito che hai inviato medicine al dispensario pubblico
Lei ha ragione Le persone sono così sorprese per scoprire quel Maestro Sì
ha una figlia incredibile come te
Pensano che tu sia migliore di tuo padre
"Maestro Sì"?
È quello che la gente chiama mio padre?
Bene non è niente di male
È perché dice sempre "Sì hai ragione"
al secondo consigliere di stato
Canzone dell'apprendista
- Cosa c'è che non va in te? - Mio dio
Ho fatto quello che hai ordinato e la portò a Hanyang
- Sarà al sicuro per ora - Va bene ottimo lavoro
Si signore
Stare in fila
- Posso avere un po? - Stare in fila
- Sbrigati - Chi è il prossimo?
- Per favore mettiti in fila - Sbrigati e prendi il tuo cibo
- Vieni qui - Non combattere
Mio Dio guarda questo
Posso avere molto?
Stai solo andando a guardare?
Ho fame per tre giorni!
Mio Dio non tagliare in linea
Qui
Apri la bocca
Qui È gustoso Apri la bocca
- Buon lavoro - Perché non mangi?
Dovresti semplicemente andartene e accendere il fuoco
Ma
Penso che ci siamo quasi Altezza
- Andiamo avanti - Va bene
Perché non hai ancora acceso il fuoco?
Non hai mai acceso un incendio in tutta la tua vita?
E non sei mai entrato in cucina?
No
Puoi lasciare e spostare la legna da ardere
Sbrigati! Fretta!
Perché non possono farlo? È così facile
È spinoso Stai molto attento
non farsi male
Va bene altezza Seguirò il tuo ordine
- Stai bene Altezza? - Sto bene
Anche io sto bene
Il principe Dowon può essere bello e bravo a scrivere
ma è cattivo in tutto il resto
Lo stesso vale per il funzionario min
Moriranno di fame
se vengono abbandonati su un'isola deserta
Penso che ci siano spine qui Vostra altezza
Ti avevo detto di stare attento
- Uno due tre - Uno due
Mio dio
Mamma mia
- Mangia - Va bene
Dove sono i contorni?
Non ci sono contorni?
Immagino che non abbia importanza
- Mangiamo - Va bene
Vostra altezza
Qui
Mia madre mi ha detto di dartelo
Grazie Per favore ringraziatela per me
Che cos'è?
Che cos'è? È alga?
Si chiama gaetteok
Il nome significa che sembra brutto
Lasciami provare uno
È delizioso
Non ci siamo nemmeno arresi così tanto orzo oggi
Immagino che ne abbia usato gran parte per cucinare questo per te Altezza
Stai dicendo
hanno usato il cibo che avevano cucinarlo per me?
Stanno morendo di fame da giorni
Ma hanno fatto questo per me?
È delizioso
È davvero delizioso
Provane un po ' agente Min
Sì vostra altezza
È buono altezza
Non sapevo che fossero così bravi
Chiunque l'abbia chiamato ha fatto un buon lavoro nel nominarlo
- Si chiama gaetteok - Sì gaetteok
Altezza sono passati più di dieci giorni da quando abbiamo ricevuto ordini dal re
- Non puoi ritardare - Va bene
Vostra Altezza Reale per favore state calmi
- Sei così felice? - Sbrighiamoci
Vostra Altezza Sua Maestà è qui
Padre sei stato bene?
Sono stato bene?
Come osi chiedere se sto bene!
Hai ignorato i miei ordini
Pensavi davvero che stavo bene?
Giusto
Ho ignorato i tuoi ordini Maestà
Mi hai detto di interrompere il trattamento
e ritorno a Hanyang
Ma non ho fatto come mi era stato detto
Ti prego perdonami
Quindi sei finalmente mostrando i tuoi veri colori
Hai ignorato i miei ordini ma non sembri per niente dispiaciuto
Quindi questo è quello che ti piace davvero
Ti sbagli Volevo solo aiutare le persone
Come puoi aiutarli? Non sai nulla!
Sei stato rinchiuso nel palazzo tutta la tua vita Cosa sai?
Non lascerò questa diapositiva
Ascoltami! Voglio che il principe Dowon sia
Padre!
Padre ti prego di perdonarlo solo una volta
- Puoi vedere che sta cercando di scusarsi - Non interferire
Ci sono storici qui
Gli storici stanno guardando
Sua Maestà
Mi risenti ancora?
Il fatto che io sono tuo figlio è già un grosso difetto per me
Voglio vivere fuori dal palazzo
Questo è il posto a cui appartieni
Questo palazzo è dove dovresti essere
Il principe ereditario ha combattuto con la principessa ereditaria?
Non ho bisogno delle tue scuse se non lo intendi
Questo è quando dormiremo insieme Fai del tuo meglio per poter avere un figlio
Voglio innamorarmi con un bell'uomo ma pazzo
Non mi dispiace tenerti vicino a me
Non allontanarti da me
Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon